 |
|
Segl Sigill
Leima Seal |
En autoriseret oversættelse
bekræftes med translatørens underskrift og segl.
En auktoriserad
översättning bestyrks med translatorns
underskrift och sigill.
Virallinen käännös on
virallisen kääntäjän leimalla ja
allekirjoituksella vahvistama käännös.
An authorized translation is certified by
the authorized translator's signature and seal. |
|
 |
|
|
Yrityksestämme
Olemme pieni yritys, joka suorittaa
korkealaatuisia käännöksiä ja tulkkausta. Kielivalikoimaamme
kuuluvat Pohjoismaiden kielistä
suomi, tanska ja ruotsi sekä englanti.
Päästäksemme parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen pidämme
mielellämme tiivisti yhteyttä asiakkaisiimme.
Noudatamme sovittuja määräaikoja ja
tarkistamme kaikki käännökset, ennen kuin ne toimitetaan
asiakkaillemme. Kääntäjällä ja tulkilla on aina
vaitiolovelvollisuus.
 |
Yrityksemme historia |
 |
|
|
|
|
Yrityksemme on perustettu vuonna 1985,
joten meille on kertynyt yli 20 vuoden käännös- ja
tulkkauskokemus. Näinä vuosina olemme tehneet tuhansia
virallisia käännöksiä ja muita asiatekstien käännöksiä lain,
kaupan ja tekniikan alalta. Olemme myös kääntäneet koulukirjoja.
Suorittamme oikeustulkkausta ja muuta tulkkausta. Koska
meillä on vaitiolovelvollisuus, emme voi mainita yksittäisiä
asiakkaita nimeltä, ellei pyydä asiakkaan lupaa käyttää sen
nimeä referenssinä. |
|
|
|
|
 |
Sanastot |
 |
|
|
|
Verkkosivuillamme
on kaksi pientä sanastoa, toinen
tanska-ruotsi ja toinen
ruotsi-tanska. Sanastot sisältävät
termejä, joiden kanssa täytyy olla varovainen, koska
tanskalaisten ja ruotsalaisten voi olla vaikeaa erottaa ne toisistaan.
|
Akateeminen tutkimus
Kotisivuillamme voit tutustua kahteen kielitieteelliseen pro gradu-tutkielmaan:
Englannin kielen pro gradu-tutkielma:
Collective
Nouns: A Comparison of Concord in British and American
English (kirjoitettu englanniksi,
tanskankielinen tiivistelmä)
Suomen kielen pro gradu-tutkielma:
Det possessive suffiks i tre
finske romaner. Analyse af ejefraserne gennem en
100-årig periode
(kirjoitettu tanskaksi,
suomenkielinen tiivistelmä)
SUOMENKIELISELLE KOTISIVULLEMME
|
|
TRANSLATØR TORA GILLESBERG
Duevej 18, 4. tv.
DK 2000 Frederiksberg
Tlf. +45 3810 0812
Fax. +45 3810 0857
tora@translatora.dk
|
Dansk translatør i svensk og
engelsk, cand. mag. i finsk |
|
|
Link
Länk Linkki
www.translatorforeningen.dk
Dansk
translatør & tolk
Medlem af Dansk Translatørforening
Erhvervsforsikring
Dansk translator & tolk
Medlem av Dansk Translatørforening
Yrkesförsäkring
Tanskalainen
virallinen kääntäjä & tulkki
Tanskan kääntäjien ja liiton jäsen
Ammatillinen vastuuvakuutus
Danish
authorized translator & interpreter
Member of the Association of Danish Authorized
Translators
Professional liability insurance
|
|
top-bar
